100 متن کوتاه برگردان شعر گیلکی ۱۴۰۳ جدید 2024
کپشن برگردان شعر گیلکی برای اینستاگرام و بیو واتساپ
ارزوهای سوخته/نالهِ مرگ/اسمان سیاه/ابرها نا بارور/خون در راه است /مار به لانه‌ها افتاده /راه گم گشته/پرِ پرستوها خونین است/سکوت بوی تعفن می‌دهد .
به پا افتادنفس
صدا
گم شده بود
چشم ها نمی دیدند
نشان به آن نشان
سرمان کلاه رفته بود
حالا تو تا صبح
روی دیوار
بنویس زندگی
می‌خواهی با درد مرا
وامانده کنی
یا اینکه
خشک و آویزانم کنی؟
اشتباه می‌کنی
درد را سقط می‌کنم
سنگم، سنگ
آب و صیقل خورده
رودخانه، گذرم
به همین زودی
همه چیزتمام میشود
واین چشمه بیقرار
که ازبالای کوه سرازیراست
درآغوش دریا
آرام میگیرد.
آه می کشد /آسمان/آه.../اشک/جاده را/می بلعد/چقدر خاطره/زیرِ خاک ِاین سالهای به خون نشسته خفته است/دریا/جزغاله می شود/از روزهای زخمی.
درخت ِ نارنج
پیراهنش رابا بهار
گُل دوزی کرده است
بازکن پنجره را
نسیم اوازِ ان را
منتشرمی کند
کلمات
لباس مشکی پوشیده اند
گویند
مشکی رنگ عشق است
گویم
از مشکی بالاتر
رنگی نیست
روزگار مشکی ما را
کدام دست
با قلم مو
مشکی کرده است
می‌نویسم/ تا / بپرم از روی/ باد٬ حرامزاده/ که پنهان شده است/ لابه لای نی زار سر٬ راه/
باد دستم را میگیرد.
تنور می سوزد
ترازو اه می کشد
ما،
هرغروب
بایک بغل داغ سنگک
به خانه بازمی گردیم .//
بر بلندای شهرلاهیجان، جنگلِ‌سبز قرار دارد
این‌طرف کوه‌ست و آن‌طرف دریا، در وسط تالاب
درخت ِشابلوط، نگهبانِ دشت ِقشنگ است
که با باغ چای تا شهرسیاهکل می‌رود
بوسه برف
کوه رابه هم ریخت
بوسه باران
زمین را غرق کرد
تو بیرون نیا
برف و باران را
به گردن تو می اندازند ! ...
ازدیوار چین/تا چینِ و چروک جاده ی ابریشم/فریاد در نهالستانهای توت رشت
بدون تو اینجا چقدر سوت و کور و ساکت است
روزهای من درست مثل شب، گوری تاریک است
مردم بروید و از خورشیدم سوال کنید
که چرا از زمین انقدر فاصله دارد و دور است
زمانی
باید چترت راببندی
بگزاری ازباران خیس شوی
تاآن آتشی که
در دلت شعله ورشده
آرام،آرام،خاموش شود
دئرا گوده آفتاو
تین تاری کفته دریاسر
قلمه روز
دیر کرد آفتاب/تاریکی پهن شد روی دریا/روز قلم
گرمه خی لی هوا
تی جانم آتش
وا ول بیگیریم ایمرو
تنت آتش/خیلی گرم است هوا/باید*شواله شویم امروز
*شواله:شعله ور
بورسفته
میزه سر یخ در بهشته لاور
آخر نیدم اونی لبا
پاره شد/لنگر یخ دربهشت روی میز/آخر لبِ او را ندیدم
علیرضافانی
آویرا بو
پرنده هم بیجار
قطاره شوب
گم شد/شالی زار هم پرنده/سوت قطار
بوخوفته
طلایی بجه رویا
مرداده رگ بار
خوابید/برنجِ طلایی رویا/رگبارِ مرداد
ول به مرداد
نقره پا مقر،رنگه وشتن
باستانه داستان
آتش می شود مرداد/رقص رنگ،صدای پای نقاره/داستانِ باستان
تا اوسره شب
بجه ره نقشه ببافته کورکی
صوه سر گومابوسته گورپی
تا آن سوی شب/برای برنج نقشه بافت دخترک/صبح دم گم شد پل
واگوده
خو پولوکا ماه
شبه تان آویرا بوستیم
باز کرد /دکمه اش را ماه/درون شب گم شدیم
دونیا جول
پوره ماچی ماله
بدا یخ آبابه
گونه ی دنیا/پر از جای بوسه/بگذار یخ آب شود
روته روت
تا بیه روت
عروسه عروسی
گِل آلود،گِلی/تا بیروت/عروسیِ عروس
جه خومام رو
تا چافو چم خاله
هَمش خشتی پورده
خیاله امرایم
شلمانه کاسه کولن
از خمام رود/تا چاف و چمخاله/همیشه با خیالِ پلِ خشتی ام/کاس کولی های شلمان
دکفتم
داره مره آسمانه جان
تا کمر روت
افتادم/با*داره به تنِ آسمان/تا کمر در گِل
....
*داره : نوعی داس برای دروی برنج
پنجرا تا واگودم
ماه پانا بو تخته سر
ده نئسامه
پنجره باز کردم/ماه پهن شد روی تخت/دیگر نبودم
ایتا ده اَنجیل
داره شاخه گوپ
اونی دستانه خیال
آخرین انجیر/ بالای شاخه ی درخت/خیالِ دست های او
نوشو
ایواردم واگرده ها باهار
قوران خانیه
نرفت/دوباره برمی گردد همین بهار/شاپرک
شب
بهشتِ خابا دینمه
صوب
سورخِ سئب ِ عطرا
دهمه
برگردان:
شب
خواب بهشت می بینم
صبح
عطر سیب سرخ
می دهم
میجیک
میجیک.
شبا پایم.
ترسمه
تی کشه تان
خواب خورهِ
جاواشانه
برگردان شعر به فارسی
مژه
پشت مژه
شب رامی پایم.
می ترسم
خواب برای خودش
جاپهن کند
میان اغوشت.
اینه
می دئن جا
قاقا بو:
چندر زود_
پیرا بوستی!
از مجموعه شعر گیلکی ا آسمانا نوفروشم...
(این آسمان را نمی فروشم)مهرداد پیله ور
برگردان شعر
آینه
از دیدن ام
در حیرت:
چه زود_
پیر شدی!
اَ قبرستان
چندر اَمی پئیزاَ مانِه
سورخٚ شمعدانی سربسر
برگردان:
این گورستان/ چقدر شبیه ی پائیز ماست/پشت سرهم شمعدانی سرخ
✍علیرضا فانی
